布什的英语水平到底怎么样？(转载) |
|
 |
发起人：铁马秋风 回复数：0 浏览数：1046 最后更新：2008/4/20 19:17:06 by 铁马秋风 |
| 选择查看 | 帖子排序： |
|
铁马秋风 发表于 2008/4/20 19:17:06
|
||||
|
布什的英语水平到底怎么样？(转载) 前一阵子，一名中国博士留学生因为“英文不如美国人流利”而受到耶鲁大学的不公正待遇，在华人中间引起强烈反响。我一下子就联想到了耶鲁大学的一位校友，当然是一位美国人，而且不是随便哪个美国人，他是Georges W. Bush，也就是现任美国总统。布什总统讲英文屡屡出错，发音口齿不清，所以有美国人故意学布什地发音方式，夸张地把President Bush（布什总统）的President省掉一个P，叫成Resident ，所以President Bush就成了Resident Bush（布什居民）。还美国人专门发明了一个新词bushism专指“布什式英语”，维基百科也为bushism开辟了专门的词条，搜集布什总统的英文错误存档，随时更新。需要说明一点的是，我们介绍“布什式英语”并非嘲弄美国总统，也不想给大家一个英语很难学的印象。正相反，我的目的是想告诉大家，我们中国人学说英语尽管大胆地去说，不要怕说错不好意思，人家美国总统错成那样都无所谓，我们这些老外说错个把字慌什么。 （1）语法篇 布什式英语的最大的语法特色就是把系动词be的复数are简化成is，这一点和我们中国人学英语时常犯的错误时一模一样，因为汉语的“是”就不分单复数，“他是”、“他们是”都是“是”，不像英语He is，They are那么罗嗦。比如2000年总统竞选电视辩论的时候，面对电脑文字处理器一般精准的戈尔，布什连连把该说are的地方说成is： "There is no new accountability measures in Vice President Gore's plan." （“戈尔副总统的计划中没有新的承担责任的措施”，因为measures是复数，所以要用are，而不是is） "There's too many issues left unresolved." （“有太多的问题未获得解决”，因为issues 是复数，所以要用are，而不是is） "You bet there's things the government can do." （“当然有些事情government可以做”，因为things是复数，所以要用are，而不是is） "So I think step style="cursor: pointer;" alt="点击可在新窗口打开查看"/> |
